前言

最近沉迷于《幸福工厂》(Satisfactory)，对其中一个大型电力模组 Refined Power 爱不释手。但它的汉化一直不完整，看着满屏的中英文混合，强迫症的我终于忍不了了。于是，我决定自己动手，丰衣足食，把这个汉化彻底搞定。

这篇博客将详细记录我从拿到汉化文件，到最终成功打包的全过程。这趟旅程充满了各种意想不到的报错和工具的“特性”，希望能为同样想参与Mod汉化的小伙伴提供一份详尽的、可复现的技术指南。

本次汉化的核心是处理虚幻引擎（Unreal Engine）的本地化资源文件 .locres。这是一种二进制格式，无法直接编辑，必须借助专门的工具在它和可读文本格式（如 .csv）之间进行转换。

一、提取汉化文件

所有Mod的资源，包括我需要的汉化文件，都被打包在一个 .pak 的“黑箱”里。我们的首要任务，就是打开这个黑箱，拿到原始文件。

我使用的神器是 FModel，一个强大的UE游戏资源浏览器。

操作步骤：

1. 打开FModel，在设置中正确指向游戏和模组的 .pak 文件所在目录，然后点击 + 和 OK 。

2. 在FModel的目录树里，我找到了汉化文件。对于 Refined Power 模组，通常需要提取两个关键文件：
   • 不完整的中文文件：.../Localization/RefinedPower/zh-Hans/RefinedPower.locres
   • 完整的英文源文件：.../Localization/RefinedPower/en/RefinedPower.locres

3. 直接右键点击这两个 FactoryGame 文件，选择 Export 将它们导出到本地工作目录。

4. 找到所需的两个 .locres 语言文件，后面需要用到。

为什么需要两个文件？ 因为我们需要英文原文作为翻译的基准，确保翻译的准确性；同时，保留原始的中文文件，可以继承其中已有的、翻译质量不错的文本，减轻工作量。

二、UnrealLocres 的正确打开方式

在尝试了几个不太好用的工具后，我最终锁定了本次汉化成功的最大功臣：UnrealLocres。它是一个命令行工具，逻辑清晰，功能专一。

akintos/UnrealLocres

https://github.com/akintos/UnrealLocres

我们的核心思路是：将中、英文 .locres 都转换成 .csv 表格，在表格中完成翻译合并，最后再将完美的表格打包回 .locres 文件。

步骤一：准备工作区与解包

1. 创建一个干净的文件夹（例如 D:\RP_Translate），把 UnrealLocres.exe 和刚才导出的两个 .locres 文件都放进去。

2. 在此文件夹中打开命令行（PowerShell 或 CMD）。

3. 分别执行两条导出命令，将中英文 .locres 都转换为 .csv 文件：

   # 导出不完整的中文locres
   .\UnrealLocres.exe export .\RefinedPower_zh-Hans.locres -f csv -o zh_incomplete.csv
   
   # 导出完整的英文locres
   .\UnrealLocres.exe export .\RefinedPower_en.locres -f csv -o en_source.csv
   

   • export 是主命令，-f csv 指定输出格式。

   执行完毕后，我们会得到 zh_incomplete.csv 和 en_source.csv 两个文件。

步骤二：在CSV表格中完成翻译（最关键的一步）

现在，我们需要借助数据处理软件（如Excel、WPS）的强大能力来处理这两个CSV文件。

我选择的是万能的VSCode

1. 打开 en_source.csv。这个文件包含了所有词条的 key 和 source（英文原文）。这是我们的工作底稿。

2. 打开 zh_incomplete.csv。这个文件包含了部分词条的 key 和 source（旧的中文翻译）。

3. 直接丢给 AI 翻译：

   • 将两个文件丢给 AI ，让它读取后将中文缺少的翻译，由英文翻译过来补充进去。

4. 校对：

   • 现在 zh_incomplete.csv 的 target 是所需的中文翻译。
   • 在这个过程中，我依然借助了AI助手来批量翻译缺失的条目，并统一了所有术语。

1. 整理最终文件：完成所有翻译后，确认只有 key, source, target 三列。将此文件另存为 RefinedPower_final.csv。

步骤三：打包！从 .csv 回到 .locres

这是见证奇迹的时刻。我们手握完美的 RefinedPower_final.csv 和作为模板的原始英文 .locres 文件。

1. 确认 import 命令用法：通过 UnrealLocres.exe help import，我们知道打包需要一个模板 .locres 和一个翻译文件。

2. 执行打包命令：

   .\UnrealLocres.exe import .\RefinedPower_en.locres .\RefinedPower_final.csv -f csv -o RefinedPower_translated.locres
   

   • import：主命令。
   • .\RefinedPower_en.locres：作为模板的原始英文locres。使用英文版作为模板可以确保所有key都存在，结构最完整。
   • .\RefinedPower_final.csv：我们包含最终翻译的CSV文件。
   • -o RefinedPower_translated.locres：输出的成品文件名。

3. 检查输出：命令执行后，提示 Translated 652 / 652 (100.00%)，这意味着所有条目都成功处理！一个新的、完美的 RefinedPower_translated.locres 文件诞生了。

四、将汉化文件打包成 .pak 补丁

现在我们有了完美的 .locres 文件，但游戏无法直接读取它。我们必须将它放回正确的目录结构，并打包成一个 .pak 文件，作为汉化补丁让游戏加载。

重要提示：本指南适用于游戏 Paks 文件夹内没有 .ucas 或 .utoc 文件的情况，这是大多数Mod补丁的制作方式。

步骤一：选择打包工具

我选择的是虚幻引擎官方的命令行工具 UnrealPak。为了方便使用，我下载了由 FluffyQuack 提供的独立整合版，它附带了便捷的批处理脚本。

步骤二：创建正确的目录结构

这是制作补丁最最最重要的一步，目录结构稍有差错，游戏就无法识别你的修改！

1. 找到之前解包的 .pak 文件夹，通常在 .\FModel\Output\Exports\。
2. 在这个目录里，把编译好的 .locres 文件放入目录，同时确保最终的结构必须是：

   .\FModel\Output\
   └── Exports\
       └── FactoryGame\
           └── Mods\
               └── RefinedPower\
                   └── Content\
                       └── Localization\
                           └── RefinedPower\
                               └── zh-Hans\
                                   └── RefinedPower.locres  <-- 把我们翻译好的文件放在这里！
   

   结构要点解读：
   • 内部路径必须与原始路径完全一致：从 FactoryGame 开始，每一层文件夹的名字都不能错。
   • 最终文件名：将我们生成的 RefinedPower_translated.locres 文件，重命名为原始文件名 RefinedPower.locres，并放入最深层的 zh-Hans 文件夹内。

步骤三：执行打包

1. 将下载的 UnrealPak 独立版解压到出来。
2. 现在，复制我们的导出 Exports 文件夹。
3. 将它粘贴到 UnrealPak 的目录上面，然后将 Exports 文件夹改名为 你想要的名字_P。

根文件夹必须以 _P 结尾：这是虚幻引擎加载补丁包的约定，比如 RefinedPower_Patch_P

4. 一个黑色的命令行窗口会一闪而过，随后，在 D:\Pak_Workspace 目录里，一个名为 RefinedPower_Patch_P.pak 的文件就诞生了！

5. 现在，用鼠标左键按住我们重命名的 RefinedPower_Patch_P 文件夹。
6. 将它拖动到 UnrealPak-With-compression.bat 这个批处理文件上，然后松开鼠标。
7. 一个黑色的命令行窗口会一闪而过，随后，在 D:\Pak_Workspace 目录里，一个名为 RefinedPower_Patch_P.pak 的文件就诞生了！

步骤四：安装与测试

1. 找到模组原来的的 .pak 文件。
2. 将我们新鲜出炉的 RefinedPower_Patch_P.pak 文件改为原来的 .pak 的名称，覆盖到原来的文件。
3. 启动游戏！进入世界，看着你的成果。

总结与感悟

我拿着那个新鲜出炉、包含了自己心血的 .pak 文件，替换掉了原来的文件。启动游戏，进入世界，看着所有UI和物品描述都变成了自己亲手校对的中文，那种成就感无与伦比。

这次汉化之旅，我最大的心得是：

1. 工具组合是关键：FModel用于“破冰”和提取，UnrealLocres + VSCode 组成了强大的翻译编辑流水线，而一个好用的 UnrealPak 整合包则是成功的临门一脚。
2. 目录结构是圣旨：在制作 .pak 补丁时，文件夹路径的正确性高于一切。错一个字母，游戏都不会加载。
3. 英文原文是唯一的“真理”：在汉化更新时，一定要以最新的英文源文件为基准，这样才能避免遗漏新词条。

希望我的这段经历，能给屏幕前同样热爱折腾的你带来一些启发和帮助。享受创造的乐趣吧，工程师！

参考资料

• FModel - Unreal Engine exploring tool
• akintos/UnrealLocres - GitHub
• 创建Pak文件
• 强大的AI助手，在我遇到技术瓶颈时，提供了关键的思路和解决方案。